Mehrsprachig · professionell · verantwortungsvoll
Ihre Sprache. Professionell dokumentiert.
RECONNEXA CARE ist der mehrsprachige KI-Copilot für die europäische Pflege: Pflegekräfte sprechen natürlich in ihrer vertrauten Sprache, erhalten einen professionellen deutschen Dokumentationsentwurf und bestätigen ihn selbst.
Vertraute Sprache bleibt möglich.
Beobachtungen können in einer priorisierten MVP-Sprache beginnen.
Deutsch bleibt professionell.
Aus der Sprache der Pflegekraft entsteht ein deutscher Entwurf zur Prüfung.
Bestätigung bleibt menschlich.
Kein Eintrag wird ohne ausdrückliche Prüfung und Bestätigung weitergegeben.
02 / Mehrsprachig dokumentieren
Von jeder Sprache zu einem prüfbaren deutschen Entwurf.
Mehrsprachigkeit ist der Einstieg. Die professionelle deutsche Dokumentation entsteht danach, bleibt mit dem Original verbunden und wird erst durch eine Pflegekraft bestätigt.
Das Prinzip sehenBewohnerin · fiktive Daten
Maria K.
Prüfung offenGesprochen · Kroatisch
„Gospođa Müller je jutros hodala oko 30 metara uz pomoć hodalice. Žalila se na bol u desnom koljenu, četiri od deset.“
Original bleibt für die Prüfung sichtbar.
Entwurf · Deutsch
Bewohnerin wurde mit dem Rollator mobilisiert. Gehstrecke ca. 30 m. Schmerzen im rechten Knie angegeben, NRS 4/10.
Professionell formuliert. Keine neuen Angaben. Erst nach Bestätigung weitergeben.
Sprechen
Die Pflegekraft spricht die Beobachtung in einer vertrauten Sprache ein.
Prüfen
Daraus entsteht ein professioneller deutscher Dokumentationsentwurf.
Bestätigen
Original und Entwurf bleiben sichtbar. Es werden keine klinischen Angaben ergänzt.
Übergeben
Erst nach Bearbeitung und ausdrücklicher Bestätigung wird der Eintrag weitergegeben.
03 / Das Sicherheitsprinzip
Übersetzen. Prüfen. Bestätigen.
Übersetzung und professionelle Umformulierung dürfen niemals klinische Informationen hinzufügen, ableiten oder erfinden. Jeder Eintrag bleibt ein Entwurf, bis eine Pflegekraft ihn geprüft und ausdrücklich bestätigt hat.
„Keine neuen Angaben. Keine automatische Freigabe.“
Ein Workflow-Schutz für verantwortungsvolle Dokumentation, kein Versprechen autonomer klinischer Entscheidung.
04 / Für Einrichtungen
Ein Team, mehrere Sprachen, ein nachvollziehbarer Standard.
Pflegekräfte können ihre Beobachtungen in einer priorisierten MVP-Sprache beginnen. Leitung und PDL erhalten bestätigte deutsche Dokumentation, wichtige Ereignisse, offene Punkte und aktuelle Übergaben in einem gemeinsamen Workflow.
Priorisiert: Deutsch, Slowenisch, Kroatisch, Bosnisch und Serbisch. Rumänisch, Polnisch, Ungarisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch und Italienisch sind als nächste Sprachen geplant.
05 / Nächster Schritt
Sprechen Sie Ihre Sprache. Dokumentieren Sie professionell.
Eine kurze Einführung zeigt, wie mehrsprachige Spracheingabe, professionelles Deutsch, menschliche Prüfung und bestätigte Übergabe zusammenspielen.
Ablauf ansehen